نحن من قسم كيتاورا شكراً على تعاونكم في اليوم السابق
في الحقيقة من المحتمل أن يظهر يامانيكو هنا مجدداً
لا نحتاج للشرطة، يمكننا تدبر زمام الأمن بأنفسنا
ماذا تعني؟
يوكي سينسي قرر ذلك بسبب خطأكم السابق
انتظر لحظة من فضلك
يقول بأنه لا حاجة لنا لأناس غير كفؤين
إذا فهمتِ فلتغادري بسرعة
مزعج
لا يسعنا فعل شيء، فقط احيطوا بالمكان
هل وجدت أي شيء؟
لا يوجد أي سجل يفيد أن سيكيموتو كان في الأمن العام من قبل
اييه!؟
ربما نجد شيئاً في متحف تاريخ الشرطة
هناك يخزن الأمن العام معلوماته الأكثر سرية، أليس كذلك؟
طبقاً لهذه المخطوطة، السلامة العامة تمت الموافقة عليها من يوكي تينمي
حقيقة يامانيكو
قد يكون من السيء النظر إليها
حسناً جميعاً، هذا دي جي يامانيكو، فانتاستيك
حان وقت الراديو مجدداً
يو! كنت بانتظار ذلك أيها الرئيس
العرض الجانبي أصبح قديماً- نعم- حسناً الآن-
الدي جي يامانيكو
الرجل العجوز
نود أن نجيب على أسئلة استلمناها من مستمعينا
استلمنا من المستمع"أنا لست سمينا، بل ممتلئ"
الرسالة التالية - شكراً لك -
"مرحباً، يامانيكو سان"- مرحباً -
"(يامانيكيو يُسمى أحياناً بـ (الفأر الصغير لهذا العصر"
"لكنه كان جداً عنيفاً تجاه أم هوسودا سان"
"أعتقد بأن هذا أمر لا يليق ببطل يود الأطفال بتقليده"
هل كنت عنيفاً؟
توقف! ليس هناك! توقف! توقف
دعيني
اه، كنت كذلك - للخارج -
أنا آسف جداً - التالي -
من المستمع"على كلٍ، أنا أحب تصفيفة الشعر"
الرسالة التالية- شكراً جزيلاً-
"لماذا قناع يوكي تينمي غريب جداً؟"
حسناً، آنه هذا، صح؟ لقد أخافني أنا أيضاً
هذا كما تعلم.. الشيء الذي يدعم حياته
اااه - سيكون واضحاً عندما تفكر به -
لقد دعم اليابان بعد الحرب، لذا هو حقاً كبير في السن جداً الآن
من الطبيعي أن يكون ميتاً الآن، ولكن بفضل قناعه
استمر بالعيش - اوه، هنا سؤال ذكي-
فلنستمع، فلنستمع - "اسم المرسل هو "الجسد المثير -
"أخت أكاماتسو أنري كانت في مدرسة يابانية لتدريب الجواسيس"
"لكن بما أن اسم أكاماتسو أنري الحقيقي هو سيشيليا وون"
"ففي هذه الحالة أختها لن تكون يابانية"
"لا يمكن أن تُسمى بـ جاسوسة يابانية"
هذا لأنهم أخوات من نفس الأب- اووه-
الاخت الكبرى هذه يابانية- حسناً-
لكن والدها حصل على الطلاق بعد ولادتها
وتزوج بامرأة تايوانية
وبعد ذلك تم ولادة أكاماتسو أنري من ذلك الزواج، كـ سيشيليا وون
حسناً، بعض الناس سيجدوا ذلك صعب الفهم
اوي، ماذا تعني بـ صعب الفهم - لا يمكن أن تغضب بشأن ذلك -
لكن كان من الممكن أن تتوقع أن يلاحظ شخص ما أنهم أخوات من نفس الأب
اوي، ماذا تفعلون؟
ماذا؟ نحن نسجل برنامج إذاعي- لكن لماذا؟-
لماذا برنامج إذاعي في هذا الوضع؟ هذا غريب
أنت قد هربت من الشرطة، أليس كذلك؟
وأنت سوف تتسلل إلى قصر يوكي، أليس كذلك؟
لكن الرسائل من مستمعينا- كاذبون-
لقد كتبتموها بأنفسهم قبل قليل
"مارأيك بمرسل باسم( أنا لست سميناً، ولكن ممتلئ)؟"
"هذا مثالي" كنتم تتحدثون عن ذلك
بهذه الطريقة أنتم لا تصورون ما يفكرون به جماهيركم
أنتم فقط تجعلونهم يستمعون إليكم- لا، لا، لا-
لقد جاءت حقاً من جماهيرنا
أي جماهير؟ - اه، حسناً، الآن نحن -
سنجيب على الأسئلة التي استلمناها حقاً منكم
هذه استلمناها من "مياو" سان و"باحثة الحب " جي كي سان
والكثير غيرهم. شكراً جزيلاً لكم جميعاً
"هل يامانيكو بلل بنطاله حقاً؟"
لم أفعل
التالي - انتظر لحظة -
لماذا أنت مبلل هنا؟ - اه -
أنا لم أبلل نفسي أنا لم أبلل نفسي
لا، قبل قليل هنا، انه بسبب تناول ذلك قبل قليل
لا، أنا من تناولت ذلك - التالي -
هذه من "غوريلا الجيل الأول" سان
"أنا في الصف السادس وسأتخرج قريباً من المدرسة الابتدائية الأسبوع المقبل"
"(يامانيكو، غني من فضلك أغنية (يوم الرحيل"
أغنية مشهورة للتخرج
"ملاحظة: ببراعة"
اوي، ماذا تعنين بـ "ببراعة"؟
حسناً حسناً، لا بأس بذلك، صح؟
إنها فرصة لك لتستعيد صورتك كبطل يحترمه الجميع
لا يسعني فعل شيء، بما أنه يومه المميز- أجل -
♪～ بشجاعة في أجنحتك
♪～ حلق في رياح الأمل توقف! توقف! توقف -
المتخرجين في أنحاء الدولة سيصابون بالصدمة
تهانينا لجميع المتخرجين
"حسناً! وهكذا فقرة "فلنجيب على أسئلة الجميع
قد انتهت مرحى
حسناً، الفقرة التالية - أيوجد المزيد؟ -
بالرغم أنه يوجد رسالة لكِ أيضاً
ماذا؟
أأقرأها؟
حسناً..لا أمانع
"يوينا سان، أنتِ لا تملكين وجهاً كـ الأيدول"
"فهل أنتِ جادة بتحقيق هدفك لتصبحي ايدول؟"
هذا تفكير متشدد - "وأيضاً هل تعتقدين أن بإمكانكِ الغناء حقاً" -
"أغاني أيدول بهذا الصوت المبحوح؟"
"تقول "وأيضاً لكن لا شيء مكتوب هنا
اهي - ماذلك؟-
"ماذا تعني تلك الـ "اهي
لا تمثلوا وكأنكم متجمدين
فأنا أيدول غاضبة
اه، شكراً على عملك الجاد كل شيء جاهز
أخيراً، فلنذهب إذن
ماهذا؟ هل كنتم بانتظار شيء؟
أمن الممكن أن البرنامج الاذاعي هذا كان متصلاً به؟
"يامانيكو سان"
"أهناك أي معنى عميق"
"لسبب لعبك في أرجاء حانة القط الضال؟"
الاجابة هي
لا - لا؟ -
تأكدوا أن لا تتم رؤيتكم قبل ظهور يامانيكو
ارفعوا ايديكم
تأكدوا
اااه، إنها حالة طوارئ، ساعدوني رجاءً
الشرطة قد أحاطت بالمكان بالفعل
لماذا هؤلاء العجائز؟
لا نملك أي خيار، فلا نملك وقت كافٍ
فلنذهب
لا أحد توقع أننا سندخل من الأسفل
إذن، فلنحصل على الكنز المخبئ
ونتأكد أن يوكي يصبح
كش ملك~نيا
KAT-TUN MANIA SUB TEAM
بما أنه لم يسمح للشرطة أن تحميه، فهناك احتمال أنه قوّى حراسه الشخصيين
مع المأجورين يجب أن يكون هنا حوالي ١٠٠ شخص
هذا يعني أنه تبقى ٩٥ الآن
ماهذا؟ نحن لم ندخل إلى القصر بعد
كما هو متوقع
فلنفترق اذهب إلى الغرف اليابانية متجهاً للقبو
والرجل العجوز؟ - أنا سأذهب من الخلف -
إلى غرفة يوكي
نحن لن نتمكن من نسيانه بسرقة الكنز المخبئ فحسب
سأقتل يوكي
تأكد من الحصول على ذلك الكنز
أتعتقد حقاً بأن بامكانك الهرب بهذا؟
توقف عن العبث
بما أن صندوق باندورا قد تم فتحه الآن، فيجب على شخص ما اغلاقه
اين هي الأشياء المتعلقة بسيكيموتو عندما كان في الأمن العام؟
مالذي يحدث؟
مالذي يريده الخائن؟
سئمت من الانتظار، يامانيكو
أتود التدخين؟
اه، إنني أكبر في السن
في الماضي اعتدت أن أرقص وأغني أكثر
أكنت تعلم أني كاميليون؟
في ذلك الوقت، عندما ارتديت السترة المضادة للرصاص
كنت تعلم أني سأطلق عليك، صح؟
كنت أعلم أنك ستفعل..ربما
منذ متى وأنت تعرف؟
ها؟ على الأغلب منذ البداية
منذ أن تقابلنا في غرفة الكاراوكي
قبل ذلك
ايه؟
سلسلتك عني
"حقيقة اللص الغامض يامانيكو"
وضعت هناك فقرة من البوشيدو
كتاب البوشيدو كان أصلاً منشوراً خارج البلاد وهناك الكثير من الترجمات
لكن تلك الترجمة كانت الوحيدة التي أصدرتها الدولة منذ فترة طويلة
والتي لم يتم تداولها هذه الأيام
فهمت. اذن بمعرفتها أصبحت شخصاً من الجهة الأخرى
حسناً، إسم كاميليون
هو اسم عرفته من أكاماتسو أنري
اه.. لقد لاحظت
لكن لماذا اذن تركتني أتحرك بدون أن تعيقني؟
أنت رأيت يوكي تينمي بي
أم أنا مخطئ؟
بتحدي رؤيته للحياة واستفادته مني
أنت أردت أن تظهر ليوكي تينمي لأي درجة يمكن أن تصل قوة البشر
لا تسئ فهمي
كانت فقط وسيلة لقتل الوقت
أتعتقد أن بإمكانك هزيمتي؟
تخيل كون يامانيكو أضعف من قط أليف
ألن يكون هذا مضحكاً؟
قط أليف
سيكون هذا مؤسفاً، صحيح؟
هذا المرة الأولى التي عانيت فيها كثيراً
لكن لا يمكنك هزيمتي
من تظنني؟
اللص الغامض المحقق يامانيكو، أليس كذلك؟
يامانيكو ساما
لا يخوض قتالاً يخسر فيه
أتعتقد أنك في هذه الحالة تملك أملاً في الفوز؟
بالطبع
راجعوا الحلقة ٦
أيها البسكويت
أنا لم أبلل بنطالي
أي أي، سيدي
مؤلم، صح؟
إنه يؤلمني أيضاً
لذا فهو تعادل
مالذي يحدث؟
إذا أردت أن تعرف، فسأخبرك
هذا ما حدث
ماذا عن ريكاكو وماو؟ - وصلت في الوقت المناسب -
شكراً لكِ مرري الهاتف لماو
أيمكنكِ استخدام موجة الراديو التي استخدمتها من قبل؟
في المبنى الذي احترق بالكامل
تم العثور على جسدي هوشو ريكاكو سان وتاكاسوغي ماو سان
الشرطة والإطفاء يحققون بسبب الحريق
أنا أحسدكم قليلاً
أراكم لاحقاً
الشرح طويل
لكن أعتقدت بأنه يجب أن تعرف بالضبط
مالفرق بيني وبينك
أهو أني
وحيد بينما أنت لديك أصدقاء؟
لا
أنه أنا
فتى وسيم
هذا ليس له علاقة بالشرح أبداً، أليس كذلك؟
افتحيها من فضلك
ألا تريد أن تنهيني؟
أنا
عنيد بشكل غير متوقع
سأخبرك بشيء آخر بخصوص الفرق بيني وبينك
أنا لن
أسرق حياة
لقد فتحتها
حسناً
أيمكنني قول شيء سخيف في الأخير؟
أتمنى لو قابلتك كشخص بالغ
قبل وقت بكثير من الآن
هذا سخيف
أنا كنت بتلك التفاهة
سينباي؟
سينباي
ساكورا تشان
لن أدعك تموت هنا
النقالة! بسرعة
لقد خدعتكِ طول الوقت
لا أهتم
لا أملك حس جيد في اختيار الرجال
وأيضاً، أنت مخطئ
الشخص الذي اعتقدت أنه سينباي وكاميليون
لن أسامح أياً منكم
أنتِ قوية
كنت دائماً كذلك
هناك رمز دخول ذا مستوى عالٍ
لا شيء سوا رسائل الخطأ، تماماً كما في السابق - مجدداً؟ -
يتم منع أي اختراق على الفور
A.I قد يكون مزوداً بالـ
أتعنين أن نظام الأمن مزود بالذكاء الاصطناعي؟
لا يمكنني المساعدة في هذه الحالة
يبدو أنه قد تم حبسي
ماذا؟
الاوكسيجين ينفذ أيضاً
اسرعوا
كيف تشعر بدخولك القفص؟
يوكي
سيكيموتو لن يأتي لإنقاذك بعد الآن
ما الذي فعلته بالرجل العجوز؟
أنا واثقة أن غرفة الأمن تتداخل مع موجات الراديو
..إذا لم أستطع إتمام الاختراق من هناك مباشرة
فلن أتمكن من السيطرة على النظام الأمني
!ماو
علي مساعدته
لا تستطيعين إيقافي
ومن تحدث عن إيقافك؟
خذني الى غرفة الأمن
ما الذي تفعلينه؟
مسدس تنويم صمّمه هوسودا
!رائع
إينوي سان
ما الذي يجري؟
لقد تعرض كاتسومورا سينباي لطلق ناري بالداخل
ربما يكون يامانيكو في هذا القبو
لكننا لا نستطيع فتحه
اللعنة.. لابد من وجود غرفة أمن داخل هذا القصر
!بالمناسبة
هل عثرت على أي شيء بخصوص سيكيموتو سان؟
!لقد تحولت قضيته إلى أمر فظيع
فعلتها يامانيكو، لقد تمكنت من فتحها -
يامانيكو، يامانيكو؟
تبا، إنكما بطيئتان للغاية
والآن، موعدنا مع الكنز المخبئ
لا شيء هنا
ما هذا؟
يوكي تينمي
وأخيرا ظهرت بشحمك ولحمك
سيكيموتو؟
ما الذي يعنيه هذا؟
إينوي سان، ما الذي تعنيه بقضية فظيعة؟
لقد كنا مخطئين مخطئين بخصوص ماذا؟ -
..الرجل الذي إعتقدناه سيكيموتو شوغو
كان شخصا آخر
..أنت هو
يوكي؟
ما الذي يضحكك؟
أنا، يوكي؟
كلا
حسنا؟ جربي إدخال الشفرة الآن
لماذا؟
ريكاكو سان؟
..يوكي تينمي
لا وجود له
ذلك غير صحيح كذلك
أنا هنا
..الذكاء الإصطناعي
يوكي تينمي توفي قبل 10 سنوات
..لكن مساعديه والمسؤولون الحكوميون
..إستخدموا ثروته المخبأة
لزراعة دماغه داخل جهاز كمبيوتر
هل تفهم الأمر؟
لقد هلك جسد يوكي، لكن روحه تعيش داخل شبكة الإنترنت
عليّ تصحيح أمر أخبرتك به
بأنني مطلق ولدي إبن وأن يوكي يهددني، كل ذلك كان كذبا
لقد تتبعته بمشيئتي
..أفكاره لاقت صدى لديّ
وأعتقد أن وجوده ضروري لمصلحة هذا البلد
لذلك قررت أن أصير يد يوكي اليمنى، رغم فناء جسده
..توقف عن العبث معي
لقد وثقت بك
ألم نقاتل سويا لأجل أن نغير هذا البلد؟
أخبرني إذن
ما الذي تريد فعله بهذا البلد؟
ما الذي تريد تغييره؟
هل تريد إبادة السياسيين الذين يعملون لأجل أمجادهم الشخصية وحسب؟
..أم
تريد إعادة تثقيف هذا الشعب؟
..هل تريد إعادة الروح اليابانية
بتعليمهم روح البوشيدو؟
هل تظن ذلك ممكنا حقا؟
الإجابة هي لا
..شعب هذا البلد
يسعون لأجل مستقبلهم الشخصي، لا لأجل هذا البلد
..وحتى بعدم أخذ ذلك بعين الإعتبار
لا أحد يشعر بالإستياء الكافي ليرغب بتغيير أي شيء
..الشعب في هذا البلد حاليا
ليسوا بؤساء كما تعتقد أنت !خطأ -
كلانا يدرك بأن الأمور لا يجب أن تُترك كما هي
يجب على الوضع أن يتغير
!!أنت تدرك ذلك
هذا البلد أصبح غنيّا جدا
..وبمجرد أن يتذوق الشخص الثراء
لن يرغب بالتخلي عنه ويغير من نمط حياته
لذا، ماذا يجب أن نفعل بهذا البلد؟
أن نحافظ عليه
..حتى لو إنتشرت مصالحنا الوطنية عبر العالم
..ما يجب علينا فعله هو أن يجرب شعبنا الإستقرار
إنه للحفاظ عليه
هذه هي فلسفة يوكي
لسنا بحاجة الى إصلاح شامل
ما هذا الهراء؟
..أنت لا تفعل أي شيء
عدا التّبجّح، أليس كذلك؟
ما الذي فعلته أنت إذن؟
أجبني؟
هل فضحت الإحتيال لأجل إصلاح هذا البلد؟
لم تفعل
أنت لم تكن سوى دمية ليوكي
..فضح تواطؤ السياسيين عديمي الضمير
..فضيحة منظمة الشباب السياسية
..وفضيحة شركة الترفيه
..كل شيء إعتقدت بأنك فعلته بإرادتك
كان طبقا لتعليمات يوكي
لقد تصرفتَ طبقا لأغراض يوكي
..كلا
هذا غير صحيح
أنت أبقيت يوكي على قيد الحياة
إلى أين بإعتقادك كانت تذهب كل الأموال التي عملت جاهدا للحصول عليها؟
يوكي إغتنمها
جميعها صارت في الخزينة السياسية التابعة ليوكي
إعادة البسمة الى شفاه المواطنين في الشارع
كان هذا هو مبدأك، صحيح؟
لكن، هل رغبتَ بذلك حقا؟
لو كان الأمر كذلك، فأنظر من حولك
الجميع يبتسم بطريقته
إنهم يعيشون بسعادة
هذا ما أردتَه، أليس كذلك؟
..لقد تشبّثتَ بتلك الإبتسامات
لأنك لم تستطع أن تبتسم
..لأن نمط حياتك تم تحديد مساره بشكل مبكر
..ولم تقوى أبدا على الإبتسام
لقد أردتَ إرضاء رغباتك وحسب
..كلا
أردت الانتقام من يوكي
..لقد كرهتَ يوكي الذي لم يجلب لك سوى التعاسة
وأخرج حياتك عن مسارها
لذلك أردت الإنتقام
وهذا كل ما في الأمر
..كلا
!قلتُ بأنك مخطئ
!إلتقطه
هل تدرك لماذا أرتدي هذا الزيّ؟
ذلك حتى أتمكن من توجيهك
..لقد تم بيعك الى يوكي
تمت خيانتك من قبَل يوكي، فكبرت على كرهه
ولقد إستخدمك كأداة عندما رغبت أنت بأن تغير هذا البلد
..بدل أن تتمرد على يوكي
صرتَ أداة في يده
كل ما فعلته حتى الآن كان بدون طائل
حياتك بدون قيمة
إخرس
..والآن بعد أن أدار يوكي ظهره لك
صرت مجرد مجرم
هل تريد العيش لأجل هذا البلد بالرغم من كل ذلك؟
!!!إخرس
ستسرق، لكنك لن تسلب
لكن، أتعرف.. إذا اردت أن تغيّر أي شيء
عليك أن تسلب
!حاول أن تظهر لي تلك القوة
ماذا يوجد بأعماقك؟
!جوهرك
أريد أن أعرف ما هو الشيء الذي لا يمكنك التخلي عنه
..يامانيكو
إلى أين ستذهب؟
..كل شيء
كان بلا جدوى
!توقف
!كل شيء لم يكن بدون جدوى
!ما فعلته لم يكن بدون جدوى
!يمكنني أن أبتسم لأنك كنت إلى جانبي
وليس أنا فقط
الجميع.. الجميع تحلى بالبسمة بسببك أنت
..لقد واجهتني بشكل مباشر
وضربتني بجدّية
لا تقل لي بأنه لا معنى من الحياة
..أبدا
!لا تقل شيئا كهذا
أرجوك
!أصغي إليّ
أصغي إلى صوتي
!أصغي إليّ
..أرجوك
هل من أحد هنا؟
!إفتحوا الباب
!أنتم
!إفتحوا الباب
..لقد قلت لي في السابق
"أنت لست وحيدة"
"لديك شخص إلى جانبك"
أنت لست وحيدا
لأننا هنا إلى جانبك
..لقد تغيرتُ
!أنتم
لأنك كنت إلى جانبي
!لقد تغيرت
..لذا
شكرا لك
!إفتحوا الباب
!إفتحوا الباب وإلا أطلقنا النار
شكرا لك
!لا تتحركا
..شكرا لك
شكرا لك
إفتحي باب القبو
ماذا حدث هنا؟
..يامانيكو
..سيكيموتو سان
مشّطوا المنطقة ولا تسمحوا لهم بالإبتعاد
!أمرك سيدي
..ما الذي كنا
نطارده بالضبط؟
..هل
كان يامانيكو هنا حقا؟
بالطبع
..يامانيكو
كان هنا حتما
بعد سنة واحدة
أكبر تحقيقات السرقة في طوكيو
أنا لا أستطيع تذكر إسم هذا القسم حتى نهاية المطاف
خذها كتذكار إذن
لا حاجة لذلك
..لقد مضت سنة وما زلنا لا نعرف
مكان يامانيكو، ولا سيكيموتو
أو كاتسومورا سينباي الذي هرب من المستشفى
بالمناسبة، ذلك القصر لم يكن ليوكي
لقد قام بإستأجاره شخص مختلف تماما
لأنه لم يكن هناك وجود للمدعو يوكي تينمي
هل هذا ما حدث؟
حسنا.. أجل
إلى أين تم إرسالك إذن؟
..تم إرسالي
..حسنا، بما أنهم إكتشفوا أمر تسريبي للعديد من المعلومات
فقد تم نقلي إلى نطاق قضائي في الريف
وأنت؟
سأعود إلى المقر الرئيسي لأواصل ملاحقة يامانيكو
إلى اللقاء
وداعا
كيريشيما
عليك أن تصبحي شرطية كفؤ
مركز سجن الأحداث
لقد وصلت إلى حانة القط الضال
ريكاكو سان
لقد وصلت إلى حانة القط الضال
أنا قريبة من المكان، إنتظريني هناك
♪～ ..لنلتفت نحو السماء ونمضي
♪～ فبذلك دموعنا لن تنهمر
♪～ ..أنا أتذكر
♪～ ..يوم الربيع ذاك
♪～ ..ليلة
♪～ !!العُزلة
سيتم إصدار هذه الدراما على شرائط ديفيدي وبلو راي
وبإمكان 20 مشاهدا الفوز بهم كهدية
راجعوا الصفحة الرسمية للدراما لأجل مزيد من التفاصيل
!~نتطلع لمشاركتكم، نيا
:ترجمة
Kamerald
Kuro
ROSELEEN
:إنتاج ورفع
حقوق الترجمة العربية محفوظة لـ فريق كاتون مانيا
english subtitle: Youkaisubs